1
00:00:02,089 --> 00:00:03,655
אתה לומד זה הכל.
2
00:00:04,526 --> 00:00:05,527
זה בסדר.
3
00:00:07,485 --> 00:00:08,834
אנחנו נבין את זה ביחד.
4
00:00:09,835 --> 00:00:11,576
אני מבטיח.
5
00:00:11,620 --> 00:00:13,056
זה חייב להיות המגביל.
6
00:00:13,100 --> 00:00:15,754
אז אם רק אסיר
המגביל,
7
00:00:15,798 --> 00:00:18,322
אתה אומר שזהו
הולך לעבוד 24 שעות ביממה?
8
00:00:19,367 --> 00:00:22,196
אתה יודע מה?
יש לי רעיון.
9
00:00:22,239 --> 00:00:24,372
- מה אתה רוצה?
- הצטרפו אלינו.
10
00:00:24,415 --> 00:00:26,113
האול-סטאר הצעירים.
11
00:00:27,114 --> 00:00:28,463
זה לעולם לא יקרה.
12
00:00:28,506 --> 00:00:30,030
ה-DNA, זה לא אנושי.
13
00:00:30,073 --> 00:00:31,683
זה אבא של סינדי.
14
00:00:31,727 --> 00:00:33,163
מלך הדרקון.
15
00:00:34,077 --> 00:00:35,644
מי שיש לו
המחשב הנייד של המהמר,
16
00:00:35,687 --> 00:00:36,949
זה מי שהרג אותו.
17
00:00:36,993 --> 00:00:38,690
ידעתי את זה.
18
00:00:38,734 --> 00:00:42,085
אני הולך לבעוט לה בתחת.
19
00:00:43,739 --> 00:00:46,307
♪ איך אתה, איך אתה אוהב אותי
20
00:00:46,350 --> 00:00:48,309
♪ איך אתה, איך אתה אוהב
21
00:00:48,352 --> 00:00:50,224
♪ איך,
איך אתה מחבב אותי עכשיו ♪
22
00:00:50,267 --> 00:00:51,921
♪ תאהב אותי עכשיו, תאהב אותי עכשיו
23
00:00:51,964 --> 00:00:54,271
♪ אני הולך להרוג
24
00:00:54,315 --> 00:00:56,273
♪ לא יפסיק
עד שאקבל את המילוי שלי ♪
25
00:00:56,317 --> 00:00:58,449
♪ זז מהר, שיחות גדולות
26
00:00:58,493 --> 00:01:00,538
♪ התכונן
לסרט העלילתי ♪
27
00:01:00,582 --> 00:01:02,279
♪ פעם אחת עבור האנדרדוג
28
00:01:02,323 --> 00:01:04,716
♪ אני חוזר מיד
כאילו זה העבודה שלי ♪
29
00:01:04,760 --> 00:01:06,718
♪ תמשיך בקצב, אל תיפול
30
00:01:06,762 --> 00:01:09,460
♪ בטוח שלא חשבת
שאוכל ללכת כל כך קשה ♪
31
00:01:09,504 --> 00:01:11,593
♪ איך,
איך אתה אוהב אותי ♪
32
00:01:11,636 --> 00:01:13,551
♪ איך אתה, איך שאתה אוהב
33
00:01:13,595 --> 00:01:17,816
♪ איך אתה, איך אתה אוהב אותי עכשיו,
תאהב אותי עכשיו ♪
34
00:01:17,860 --> 00:01:19,992
♪ איך,
איך אתה אוהב אותי ♪
35
00:01:20,036 --> 00:01:22,038
♪ איך אתה, איך שאתה אוהב
36
00:01:22,082 --> 00:01:25,563
♪ איך אתה, איך אתה אוהב אותי עכשיו,
תאהב אותי עכשיו ♪
37
00:01:25,607 --> 00:01:27,565
♪ עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו,
עכשיו, עכשיו ♪
38
00:01:27,609 --> 00:01:29,785
♪ עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו
39
00:01:29,828 --> 00:01:31,830
♪ עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו,
עכשיו, עכשיו ♪
40
00:01:31,874 --> 00:01:33,919
♪ עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו
41
00:01:33,963 --> 00:01:36,052
♪ עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו,
עכשיו, עכשיו ♪
42
00:01:36,096 --> 00:01:38,141
♪ עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו
43
00:01:38,185 --> 00:01:40,230
♪ עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו,
עכשיו, עכשיו ♪
44
00:01:40,274 --> 00:01:42,319
♪ עכשיו, עכשיו, עכשיו,
עכשיו, עכשיו, עכשיו ♪
45
00:01:42,363 --> 00:01:44,147
♪ לא,
אנחנו לא מתעסקים ♪
46
00:01:44,191 --> 00:01:46,584
♪ אני גורם להם להקפיץ,
אני עושה את זה לבד ♪
47
00:01:46,628 --> 00:01:48,543
♪ אני שומר
העולם מסתובב ♪
48
00:01:48,586 --> 00:01:51,067
♪ אני מחוץ לעיר, מקומות
שאתה לא יכול לבטא ♪
49
00:01:51,111 --> 00:01:52,677
♪ אני לא חושב
אתה יכול להתמודד עם זה ♪
50
00:01:52,721 --> 00:01:54,723
♪ השילוב הזה
שערורייתי מדי ♪
51
00:01:54,766 --> 00:01:56,594
♪ איך שהכה שלי
דופק בחזה שלך ♪
52
00:01:56,638 --> 00:01:59,597
♪ ואז אני עושה את זה שוב,
עשה זאת שוב ♪
53
00:01:59,641 --> 00:02:02,034
♪ איך אתה, איך אתה אוהב אותי
54
00:02:02,078 --> 00:02:04,080
♪ איך אתה, איך אתה אוהב
55
00:02:04,124 --> 00:02:05,864
♪ איך,
איך אתה מחבב אותי עכשיו ♪
56
00:02:05,908 --> 00:02:08,128
♪ תאהב אותי עכשיו, תאהב אותי עכשיו
57
00:02:08,171 --> 00:02:10,173
♪ איך אתה, איך אתה אוהב אותי
58
00:02:10,217 --> 00:02:12,219
♪ איך אתה, איך אתה אוהב
59
00:02:12,262 --> 00:02:15,526
♪ איך אתה, איך אתה אוהב אותי עכשיו,
תאהב אותי עכשיו ♪
60
00:02:28,322 --> 00:02:30,367
♪ עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו,
עכשיו, עכשיו ♪
61
00:02:30,411 --> 00:02:32,369
♪ עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו
62
00:02:32,413 --> 00:02:34,458
♪ עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו,
עכשיו, עכשיו ♪
63
00:02:34,502 --> 00:02:36,808
♪ עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו
64
00:02:36,852 --> 00:02:39,202
♪ הולך לעשות את זה, לקחת את זה,
הפוך את זה, החלף את זה ♪
65
00:02:39,246 --> 00:02:41,204
♪ קבלו את הגאט-גט הזה, ממ
66
00:02:41,248 --> 00:02:43,380
♪ הולך לעשות את זה, לקחת את זה,
הפוך את זה, החלף את זה ♪
67
00:02:43,424 --> 00:02:45,339
♪ קבלו את הגאט-גט הטוב הזה
68
00:02:45,382 --> 00:02:47,210
♪ רץ וספר
כולם בבלוק שלך ♪
69
00:02:47,254 --> 00:02:49,299
♪ לך ספר לכולם
בשכונה שלך ♪
70
00:02:49,343 --> 00:02:51,736
♪ הולך לעשות את זה, לקחת את זה,
הפוך את זה, החלף את זה ♪
71
00:02:51,780 --> 00:02:53,695
♪ קבלו את הגאט-גט הטוב הזה
72
00:02:53,738 --> 00:02:56,219
♪ איך אתה, איך אתה אוהב אותי
73
00:02:56,263 --> 00:02:58,178
♪ איך אתה, איך אתה אוהב
74
00:02:59,875 --> 00:03:02,225
♪ איך אתה אוהב אותי עכשיו,
תאהב אותי עכשיו ♪
75
00:03:02,269 --> 00:03:04,488
♪ איך אתה, איך אתה אוהב אותי
76
00:03:04,532 --> 00:03:06,621
♪ איך אתה, איך אתה אוהב
77
00:03:06,664 --> 00:03:10,668
♪ איך אתה, איך אתה אוהב אותי עכשיו,
תאהב אותי עכשיו ♪
78
00:03:10,712 --> 00:03:12,888
♪ איך אתה, איך אתה אוהב אותי
79
00:03:12,931 --> 00:03:14,933
♪ איך אתה, איך אתה אוהב
80
00:03:14,977 --> 00:03:18,372
♪ איך אתה, איך אתה אוהב אותי עכשיו,
תאהב אותי עכשיו ♪
81
00:03:18,415 --> 00:03:20,417
♪ עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו,
עכשיו, עכשיו ♪
82
00:03:20,461 --> 00:03:22,593
♪ עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו
83
00:03:22,637 --> 00:03:24,682
♪ עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו,
עכשיו, עכשיו ♪
84
00:03:24,726 --> 00:03:26,815
♪ עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו
85
00:03:26,858 --> 00:03:28,773
♪ עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו,
עכשיו, עכשיו ♪
86
00:03:28,817 --> 00:03:30,862
♪ עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו
87
00:03:30,906 --> 00:03:33,125
♪ עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו,
עכשיו, עכשיו ♪
88
00:04:13,340 --> 00:04:15,385
ברוך אותי, אבא,
כי חטאתי.
89
00:04:16,560 --> 00:04:21,652
פרצתי
בבית של מישהו אתמול בלילה.
90
00:04:23,567 --> 00:04:26,178
וגנבתי משהו.
91
00:04:26,222 --> 00:04:29,138
- גניבה, יולנדה?
- זה היה מסיבה טובה.
92
00:04:29,181 --> 00:04:31,488
אין הצדקה
93
00:04:31,532 --> 00:04:33,360
לשבירה
מצוות ה'
94
00:04:33,403 --> 00:04:36,580
או החוק.
הייתי צריך לחשוף שקרן.
95
00:04:36,624 --> 00:04:39,975
בְּסֵדֶר? היא עשתה מניפולציות
החבר הכי טוב שלי.
96
00:04:41,455 --> 00:04:43,370
ויש לי הוכחות לכל זה.
97
00:04:44,675 --> 00:04:47,069
הקצוות לא מצדיקים
האמצעים.
98
00:04:51,378 --> 00:04:56,339
יום אחד,
כשזה בטוח, אבי,
99
00:04:56,383 --> 00:04:59,299
אני אספר לך הכל
על עמק הכחול.
100
00:05:01,518 --> 00:05:02,998
אבל כדאי שתדע
שיש אנשים
101
00:05:03,041 --> 00:05:06,262
בעיר הזאת שיש להם סודות,
102
00:05:06,306 --> 00:05:09,918
סודות נוראים,
שעשו דברים איומים.
103
00:05:09,961 --> 00:05:11,528
במיוחד Cin--
104
00:05:13,922 --> 00:05:16,359
חוטאים.
105
00:05:18,274 --> 00:05:19,580
הם חוטאים.
106
00:05:21,451 --> 00:05:23,105
זהירות את מי אתה שופט.
107
00:05:24,193 --> 00:05:27,109
אל תלמד את הלקחים הלא נכונים
לגבי שיפוט
108
00:05:27,152 --> 00:05:28,763
מהמשפחה שלך.
109
00:05:32,549 --> 00:05:34,464
אני לא רוצה לדבר
עליהם.
110
00:05:36,074 --> 00:05:37,380
בְּסֵדֶר.
111
00:05:38,468 --> 00:05:40,688
יסלחו לך
על מה שעשית.
112
00:05:43,517 --> 00:05:46,998
לא,
אני לא חושב שאתה מבין.
113
00:05:47,042 --> 00:05:49,871
אני לא מבקש סליחה
על מה שעשיתי.
114
00:05:53,744 --> 00:05:56,443
אני מבקש סליחה
למה שאני עומד לעשות.
115
00:06:09,456 --> 00:06:13,155
וואו, מייק,
להסתכל עלייך מסיצים.
116
00:06:13,198 --> 00:06:14,591
אתה עושה בלגן.
117
00:06:14,635 --> 00:06:17,028
זה נראה
כמו שוק איכרים.
118
00:06:17,072 --> 00:06:19,683
מאיפה כל זה בא?
119
00:06:20,641 --> 00:06:22,382
הקרוקס.
120
00:06:22,425 --> 00:06:24,253
כשקמתי למסלול שלי,
121
00:06:24,296 --> 00:06:25,733
הם היו במטבח
מתעסקים.
122
00:06:25,776 --> 00:06:26,995
אתה צוחק?
123
00:06:27,038 --> 00:06:28,953
ותסתכל עליך
להיות בריא.
124
00:06:28,997 --> 00:06:30,781
כן, אבל הם לקחו
כל הדגנים.
125
00:06:30,825 --> 00:06:32,522
הם לקחו את הסופגניות.
126
00:06:32,566 --> 00:06:34,481
כן, הוא כאן אתמול,
זורק את הבירה שלי.
127
00:06:34,524 --> 00:06:36,047
זו בירה קלה.
128
00:06:36,091 --> 00:06:38,354
כן, זה הבית שלך, פאט.
תעמוד על זה.
129
00:06:38,398 --> 00:06:42,227
בסדר, קראשר ופולה
הם קצת הרבה.
130
00:06:42,271 --> 00:06:44,621
אבל אתה יודע מה?
יש להם הרגלים טובים.
131
00:06:44,665 --> 00:06:45,970
ואני חושב שזה יהיה נהדר
132
00:06:46,014 --> 00:06:47,624
אם חלק מהם
התחכך עלינו.
133
00:06:47,668 --> 00:06:49,452
אני שומע אותך, אבל הייתי סתם
תחת הרושם
134
00:06:49,496 --> 00:06:52,281
ניסינו לעזור להם
להיות אנשים טובים יותר, נכון?
135
00:06:52,324 --> 00:06:53,500
כֵּן.
136
00:06:53,543 --> 00:06:54,849
שַׁחַר.
137
00:06:54,892 --> 00:06:56,285
- שלום.
138
00:06:56,328 --> 00:06:57,547
מאוחר בלילה?
139
00:06:57,591 --> 00:06:59,244
אין שום סימן
של מלך הדרקון.
140
00:06:59,288 --> 00:07:01,421
מתחשק
אני במרדף פראי.
141
00:07:01,464 --> 00:07:05,076
אוקיי, אז רק כדי להבהיר,
זה לא מלך הדרקון?
142
00:07:05,120 --> 00:07:06,730
ובכן, יכול להיות
או לא יכול להיות.
143
00:07:06,774 --> 00:07:08,297
אנחנו לא יכולים לשלוט
כל דבר החוצה.
144
00:07:08,340 --> 00:07:10,430
איפה קורטני?
אני צריך לעדכן אותה.
145
00:07:10,473 --> 00:07:12,519
היא כבר הלכה.
- כל כך מוקדם?
146
00:07:12,562 --> 00:07:14,912
יש לך מושג איפה?
147
00:07:14,956 --> 00:07:18,046
ממה שאמרה יולנדה
אתמול בלילה,
148
00:07:18,089 --> 00:07:20,527
היא נפגשה
עם הילד של איסקל,
149
00:07:20,570 --> 00:07:22,311
קמרון מהקנט.
150
00:07:54,386 --> 00:07:57,868
זכור, איך אתה מרגיש
משפיע על מה שאתה עושה,
151
00:07:57,912 --> 00:08:01,437
אז אם אתה מפחד או כועס,
152
00:08:01,481 --> 00:08:03,526
גם הקרח יהיה.
153
00:08:03,570 --> 00:08:06,964
אבל אם תמשיך להתמקד
על הטוב,
154
00:08:07,008 --> 00:08:09,793
אלה שאתה אוהב
והאהבה שאני יודע שיש לך
155
00:08:09,837 --> 00:08:12,143
לשאר העולם,
156
00:08:12,187 --> 00:08:14,406
ואז הלב שלך
ישלוט בו.
157
00:08:15,146 --> 00:08:17,932
אני עדיין לא מבין
איך אתה יודע את כל זה.
158
00:08:25,592 --> 00:08:28,856
המאמן שלי אמר לי
אותו דבר...
159
00:08:28,899 --> 00:08:32,468
בנבחרת ההתעמלות
בחזרה בקליפורניה.
160
00:08:33,469 --> 00:08:36,124
כדאי לשמור
המרחק שלך.
161
00:08:37,125 --> 00:08:38,605
אני לא מודאג.
162
00:08:48,136 --> 00:08:49,920
מוֹקֵד.
163
00:09:17,774 --> 00:09:19,036
עשיתי את זה.
164
00:09:28,742 --> 00:09:31,005
זה אבא שלי.
165
00:09:48,413 --> 00:09:51,155
זה יפה.
166
00:10:14,744 --> 00:10:17,529
מה אם היא
לא אוכל סוכר?
167
00:10:17,573 --> 00:10:19,706
ובכן,
ואז היא תוכל לאכול את הפרחים.
168
00:10:19,749 --> 00:10:22,143
ואם היא לא אוהבת
את הפרחים,
169
00:10:22,186 --> 00:10:23,971
ובכן, נצטרך לשחד אותה
עם משהו אחר.
170
00:10:24,014 --> 00:10:25,755
אבל היא חייבת להצטרף אלינו.
171
00:10:25,799 --> 00:10:27,583
גם אם כולם חושבים
היא עובדת עם דרגון קינג?
172
00:10:27,627 --> 00:10:29,237
כן,
במיוחד בגלל זה.
173
00:10:29,280 --> 00:10:31,587
סינדי בורמן עלולה להיות אשמה
של הרבה דברים,
174
00:10:31,631 --> 00:10:33,720
אבל להרוג את המהמר?
אָנָא.
175
00:10:33,763 --> 00:10:35,722
זה, כאילו, מתחתיה
או משהו.
176
00:10:35,765 --> 00:10:38,594
כן, יש לה שיעור.
- ומידע.
177
00:10:38,638 --> 00:10:41,466
ויש לה גישה
לכל הקבצים ברשות,
178
00:10:41,510 --> 00:10:44,078
לסחוט את האחרים
אפילו לא יודע על.
179
00:10:44,121 --> 00:10:48,038
אז בזמן של קורטני
מרפה,
180
00:10:48,082 --> 00:10:50,258
אנחנו יכולים להבין את הפאזל הזה.
181
00:10:50,301 --> 00:10:52,216
לא היה כל העניין של
כל מה שאחותך רצתה
182
00:10:52,260 --> 00:10:54,654
היה לכולנו
לעבוד ביחד?
183
00:10:54,697 --> 00:10:57,439
כן, אבל אף אחד לא מנצח
אם נעשה זאת. אני רוצה לנצח.
184
00:10:57,482 --> 00:10:58,962
אני רק אומר.
185
00:10:59,006 --> 00:11:00,790
קורטני רוצה את כולנו
לסמוך אחד על השני,
186
00:11:00,834 --> 00:11:03,575
אבל אז הרצח הזה קורה,
ואף אחד לא סומך על אף אחד.
187
00:11:03,619 --> 00:11:05,099
אנחנו צריכים להיות שקופים.
188
00:11:06,230 --> 00:11:09,016
אני שקופה באותה מידה
כחלון. בְּסֵדֶר?
189
00:11:18,329 --> 00:11:19,853
אה, גברת טובה שלי.
190
00:11:19,896 --> 00:11:22,682
האולסטארים הצעירים
להביא לך מנחות.
191
00:11:25,815 --> 00:11:27,208
לא.
192
00:11:34,215 --> 00:11:36,826
פעלתי לפי עצתך,
סילבסטר, על סינדי,
193
00:11:36,870 --> 00:11:39,307
וזה השתלם.
194
00:11:42,179 --> 00:11:44,399
- האם זה--
- המחשב הנייד של המהמר.
195
00:11:44,442 --> 00:11:45,835
מצאתי את זה מוסתר
בחדר שלה.
196
00:11:45,879 --> 00:11:48,533
אז היא עשתה את זה.
- אבל למה?
197
00:11:48,577 --> 00:11:51,667
בת', אנחנו צריכים את מה שקורה
המחשב הנייד הזה עכשיו.
198
00:11:51,711 --> 00:11:54,104
כנראה יש את הרגילים
הצפנות וחומות אש,
199
00:11:54,148 --> 00:11:56,324
אבל אני אמור להיות מסוגל
לעבור אותם
200
00:11:56,367 --> 00:11:57,847
עם אסיסט
מהמשקפיים.
201
00:11:57,891 --> 00:11:59,588
ברגע שאתה בפנים,
להוריד הכל.
202
00:11:59,631 --> 00:12:01,938
ואז, יולנדה, אני רוצה
לך לשים את המחשב הנייד
203
00:12:01,982 --> 00:12:03,244
בחזרה למקום שמצאת אותו.
204
00:12:03,287 --> 00:12:05,115
למה שנעשה את זה?
205
00:12:05,159 --> 00:12:07,465
כי אם סינדי יודעת
המחשב נעלם,
206
00:12:07,509 --> 00:12:10,120
היא תדע שהיא נעצרה.
היא עלולה לברוח.
207
00:12:10,164 --> 00:12:13,341
עדיין יש סיכוי
מלך הדרקון הוא חלק מזה
208
00:12:13,384 --> 00:12:14,951
או מישהו אחר.
209
00:12:18,825 --> 00:12:20,870
אתה יודע,
לא היית צריך לבוא.
210
00:12:20,914 --> 00:12:22,698
ובכן, אני חושב
זה קצת פחות חשוד
211
00:12:22,742 --> 00:12:24,700
אם שנינו כאן.
212
00:12:24,744 --> 00:12:26,441
כן, חשבתי
דאגתי יותר מדי
213
00:12:26,484 --> 00:12:28,965
והיית בסדר
כשקורטני מאוהבת.
214
00:12:29,009 --> 00:12:30,924
אני בסדר איתה
מתאהב,
215
00:12:30,967 --> 00:12:32,664
אבל זה קמרון מהקנט.
216
00:12:32,708 --> 00:12:35,493
כלומר, זה הסבים והסבתות
אני מודאג לגבי.
217
00:12:35,537 --> 00:12:37,060
הם בהחלט
ידע משהו
218
00:12:37,104 --> 00:12:38,975
על מכונת התודעה
שירדן בנה.
219
00:12:39,019 --> 00:12:40,716
כן, ובכן, מה אם
הם יודעים על קורטני
220
00:12:40,760 --> 00:12:43,023
ומייק ואתה וכולנו?
221
00:12:43,066 --> 00:12:44,546
יכול להיות ממש מסובך.
222
00:12:44,589 --> 00:12:46,678
לא, זה יכול להגיע
ממש מסוכן.
223
00:12:46,722 --> 00:12:48,158
לקורטני יש
אינסטינקטים גדולים,
224
00:12:48,202 --> 00:12:49,594
אז אני חושב
אם היא חשה במשהו--
225
00:12:49,638 --> 00:12:51,727
פט, אהבה יכולה להעיב
את השיפוט שלך.
226
00:12:51,771 --> 00:12:55,035
אולי העיניים שלה לא
פתוח לרווחה כמו שאנחנו חושבים.
227
00:12:55,078 --> 00:12:57,951
רק רוצה שהיא תהיה בטוחה.
נכון, כן.
228
00:12:59,387 --> 00:13:01,084
האם עלינו לשמור
חלק מהפרי הזה?
229
00:13:01,128 --> 00:13:02,172
- לא, זה בשבילם.
שים כמה מהבננות האלה
230
00:13:02,216 --> 00:13:03,608
בארנק שלך.
231
00:13:03,652 --> 00:13:05,610
- היי.
- פאט וברברה. למה, שלום.
232
00:13:05,654 --> 00:13:07,003
אתם נראים טוב.
233
00:13:07,047 --> 00:13:08,744
קנינו לך כמה, אה--
קצת פרי.
234
00:13:08,788 --> 00:13:11,094
- שייקים, האהוב עלינו.
- מקסים.
235
00:13:11,138 --> 00:13:12,966
טרי ככל שבא. מותר לנו?
236
00:13:13,009 --> 00:13:15,098
אחריך, בארב.
תודה לך.
237
00:13:15,142 --> 00:13:19,146
הו, וואו, זה מקסים.
238
00:13:19,189 --> 00:13:22,932
כֵּן. הו, הרבה ספרים, הא?
239
00:13:22,976 --> 00:13:26,893
זו הייתה הספרייה של הבן שלי ו
הסטודיו של כלתי.
240
00:13:26,936 --> 00:13:29,721
אני מכיר את קמרון
הוא גם די האמן.
241
00:13:29,765 --> 00:13:31,593
הו, בבקשה, שבי.
242
00:13:31,636 --> 00:13:32,899
הו, תודה.
243
00:13:34,204 --> 00:13:37,555
לילי ואני
לא לבדר הרבה.
244
00:13:37,599 --> 00:13:41,733
אבל אנחנו רוצים להציע לך
התמחות נורווגית:
245
00:13:41,777 --> 00:13:43,910
לוטפיש.
246
00:13:43,953 --> 00:13:46,521
לוטפיש?
תודה, זה נראה מאוד...
247
00:13:46,564 --> 00:13:49,176
- טעים.
- מעניין, כן.
248
00:13:59,795 --> 00:14:02,537
באמת באנו
רק כדי להגיד לך
249
00:14:02,580 --> 00:14:04,539
כמה אנחנו מרוצים
קורטני וקמרון
250
00:14:04,582 --> 00:14:07,411
מוציאים
הרבה זמן ביחד.
251
00:14:07,455 --> 00:14:09,022
ובכל זאת אתה כאן.
252
00:14:09,065 --> 00:14:11,459
אני מניח שיש לך חששות?
253
00:14:12,764 --> 00:14:15,898
לָנוּ? לא, אין דאגות בכלל.
254
00:14:15,942 --> 00:14:18,640
רק רצינו לבוא
ואומר לך--
255
00:14:18,683 --> 00:14:20,685
אומר לך את זה קמרון
הוא בחור צעיר כל כך נחמד.
256
00:14:20,729 --> 00:14:22,949
הוא בטוח. ילד טוב.
257
00:14:22,992 --> 00:14:24,646
ובכן, הבת שלך היא--
258
00:14:24,689 --> 00:14:27,344
אנחנו חושבים
היא גם מאוד מיוחדת.
259
00:14:29,651 --> 00:14:31,827
מיוחד איך?
260
00:14:31,871 --> 00:14:34,525
ובכן, אני חושב למה בארב מתכוון
הוא תודה.
261
00:14:34,569 --> 00:14:37,789
תודה לך. היא--
היא ילדה טובה. אתה צודק.
262
00:14:42,403 --> 00:14:44,840
אף פעם לא הייתה לי הזדמנות
לספר לך באופן אישי
263
00:14:44,884 --> 00:14:48,626
כמה אני מצטער על
מה קרה לירדן.
264
00:14:51,151 --> 00:14:52,935
הוא היה איש גדול.
265
00:14:52,979 --> 00:14:54,763
הוא היה.
266
00:14:55,982 --> 00:14:58,723
ספרי לי, ברברה.
267
00:14:58,767 --> 00:15:03,337
אתה יודע איך זה מרגיש
לאבד ילד?
268
00:15:03,380 --> 00:15:05,252
אִמָא?
269
00:15:05,295 --> 00:15:07,471
טְפִיחָה?
270
00:15:07,515 --> 00:15:09,821
מה אתה עושה כאן?
271
00:15:09,865 --> 00:15:13,173
היי, היי.
272
00:15:22,834 --> 00:15:24,227
היי, זיק.
273
00:15:24,271 --> 00:15:26,490
בנים, מה אתם אומרים?
מה אתה יודע?
274
00:15:26,534 --> 00:15:28,884
ובכן, יש לנו קצת
של בעיה.
275
00:15:28,928 --> 00:15:30,886
- נכון?
- בעיה של בנות.
276
00:15:37,023 --> 00:15:40,200
ובכן, חברים, הגעתם
למקום הנכון.
277
00:15:42,028 --> 00:15:44,030
תראה, יש את הבחורה הזאת
ששנינו--
278
00:15:44,073 --> 00:15:45,596
שנינו אוהבים.
- מממממ.
279
00:15:45,640 --> 00:15:47,424
אבל היא אפילו לא
לשים לב אלינו.
280
00:15:47,468 --> 00:15:49,557
- ממ.
היא בקושי תדבר איתנו.
281
00:15:49,600 --> 00:15:51,472
איך נשיג אותה
לתת לנו הזדמנות?
282
00:15:51,515 --> 00:15:54,127
אה, כן, רומנטיקה צעירה.
283
00:15:54,170 --> 00:15:56,085
מתחרה על ליבו של מאהב, הא?
284
00:15:56,129 --> 00:15:57,217
הו, לא.
- לא.
285
00:15:57,260 --> 00:15:59,001
לא, לא, זה לא--
286
00:15:59,045 --> 00:16:02,178
לקחתי את תורי באהבה
קרוסלה קוסמית,
287
00:16:02,222 --> 00:16:04,441
סבבה, אה, כן.
288
00:16:04,485 --> 00:16:07,705
רקדתי תחת אור הירח
על חופי מונקו
289
00:16:07,749 --> 00:16:09,577
עם הדוכסית
של ליכטנשטיין.
290
00:16:09,620 --> 00:16:11,274
ונשבר לי הלב
291
00:16:11,318 --> 00:16:15,322
על ידי מנקה ארובות מסכן
בת הכי פחות מעניינת.
292
00:16:15,365 --> 00:16:16,627
רקדת עם דוכסית?
293
00:16:16,671 --> 00:16:18,368
אה, כן, עשיתי,
ואחר כך כמה.
294
00:16:18,412 --> 00:16:20,936
היא הראתה לי כל מהלך מהיר
של הוואלס הווינאי,
295
00:16:20,980 --> 00:16:22,546
ולימדתי אותה
העוף הפאנקי.
296
00:16:22,590 --> 00:16:24,418
היינו די זוג.
297
00:16:24,461 --> 00:16:28,204
בכל מקרה, גיליתי שיש
שתי אמיתות אוניברסליות בחיים.
298
00:16:28,248 --> 00:16:30,685
אחד,
אתה לא יכול לשחרר בורג,
299
00:16:30,728 --> 00:16:33,644
ושתיים,
אתה לא יכול לוותר על אהבה.
300
00:16:34,994 --> 00:16:36,691
אתה עדיין מתגעגע לאף אחד מהם?
301
00:16:36,734 --> 00:16:39,172
האם אני משתוקק לאהבה אבודה?
302
00:16:39,215 --> 00:16:42,218
לא, אדוני, בוב. ממ-ממ, לא אני.
303
00:16:42,262 --> 00:16:44,742
אתה רואה, עד כה,
304
00:16:44,786 --> 00:16:48,790
הייתה רק ילדה אחת
בכל העולם
305
00:16:48,833 --> 00:16:52,968
שלדעתי אילף
הלב הפרוע הזה שלי.
306
00:17:00,671 --> 00:17:04,110
אם זה נועד להיות בנים,
תאמין לי, זה יהיה.
307
00:17:08,114 --> 00:17:11,030
ובכן,
זה היה בזבוז זמן.
308
00:17:11,073 --> 00:17:13,336
חשבתי שזה...
309
00:17:13,380 --> 00:17:14,642
מעניין.
310
00:17:18,602 --> 00:17:21,257
למה לא התקשרת אליי?
311
00:17:21,301 --> 00:17:23,346
התעלמת מכולם.
312
00:17:25,783 --> 00:17:29,613
קורטני רק עזרה לי
על פסל חדש.
313
00:17:29,657 --> 00:17:31,441
פסל, קמרון?
314
00:17:31,485 --> 00:17:33,617
אני בטוח שזה בסדר.
315
00:17:36,272 --> 00:17:37,708
באמת לא הייתה סיבה
316
00:17:37,752 --> 00:17:39,580
כדי שתבוא
כל הדרך לכאן.
317
00:17:39,623 --> 00:17:43,018
כן, אבל אז לעולם לא אעשה זאת
יצא לי לנסות לוטפיש,
318
00:17:43,062 --> 00:17:47,022
שמבחינתי נכנס עכשיו
הפנתיאון של הדגים הגדולים.
319
00:17:47,066 --> 00:17:51,766
ממש למעלה עם שפמנון,
דג דג, ואמנון.
320
00:17:54,769 --> 00:17:57,772
אתה יודע...
כדאי שנצא לדרך.
321
00:17:57,815 --> 00:17:59,295
אה.
322
00:17:59,339 --> 00:18:00,688
כי אנחנו לא רוצים
ללבוש את קבלת הפנים שלנו.
323
00:18:00,731 --> 00:18:02,168
כולכם הייתם
כל כך מסבירי פנים.
324
00:18:02,211 --> 00:18:03,908
כמו שאמרתי,
רק רצינו לבוא,
325
00:18:03,952 --> 00:18:06,650
תגיד שלום,
מאחל לשניכם בהצלחה,
326
00:18:06,694 --> 00:18:08,957
ו--נכון, מותק?
- כן, בהחלט.
327
00:18:09,000 --> 00:18:13,179
כל עוד הילדים שלנו
שניהם מאושרים,
328
00:18:13,222 --> 00:18:16,051
זה כל מה שחשוב.
329
00:18:16,095 --> 00:18:18,619
נכון, יקירי?
330
00:18:21,143 --> 00:18:25,539
לילי, קמרון וקורטני
להיות מאושר
331
00:18:25,582 --> 00:18:30,370
זה כל מה שחשוב עכשיו,
נכון?
332
00:18:34,417 --> 00:18:35,636
כַּמוּבָן.
333
00:18:47,909 --> 00:18:49,606
- ביי.
תודה לך.
334
00:18:49,650 --> 00:18:51,521
נהנו מזה. תוֹדָה.
335
00:18:52,783 --> 00:18:54,742
זה היה משפיל.
336
00:18:54,785 --> 00:18:56,265
מה אתה עושה כאן?
337
00:18:56,309 --> 00:18:58,311
דאגנו לך, קורטני.
338
00:18:58,354 --> 00:18:59,529
אתם אלה
תמיד אומר לי
339
00:18:59,573 --> 00:19:01,357
אני לא יכולה להיות סתם Stargirl.
340
00:19:01,401 --> 00:19:03,359
תראה, אמא שלך ואני היינו
רק מודאג, זה הכל.
341
00:19:03,403 --> 00:19:04,665
כמה פעמים
האם אני צריך לספר לאנשים,
342
00:19:04,708 --> 00:19:06,232
קמרון הוא לא אביו.
343
00:19:06,275 --> 00:19:09,278
נכון, אבל זה כן
הסבים והסבתות, בסדר?
344
00:19:09,322 --> 00:19:11,193
הם הכירו את ג'ורדן
היה זומם במשהו.
345
00:19:11,237 --> 00:19:12,586
ממ-הממ.
346
00:19:12,629 --> 00:19:13,891
ואיך אנחנו יודעים
אין להם
347
00:19:13,935 --> 00:19:15,241
אותן יכולות
כי איסקל עשה?
348
00:19:15,284 --> 00:19:18,200
ובכן, כנראה שכן.
349
00:19:18,244 --> 00:19:20,289
לפי סינדי, בכל מקרה.
- מה?
350
00:19:20,333 --> 00:19:22,073
היא חושבת שראתה
סבתא שלו
351
00:19:22,117 --> 00:19:24,206
בעלי אותו סוג של כוחות
ג'ורדן כן.
352
00:19:24,250 --> 00:19:27,470
אבל גם אם היא כן,
אם שניהם עושים זאת,
353
00:19:27,514 --> 00:19:28,776
אם הם היו רוצים לפגוע בנו,
354
00:19:28,819 --> 00:19:30,430
לא יעשה זאת
הם כבר עשו את זה?
355
00:19:30,473 --> 00:19:33,128
למה לחכות?
- אנחנו לא יודעים.
356
00:19:33,172 --> 00:19:36,914
אני אוהב אנשים זקנים, אבל הם
להפחיד אותי לעזאזל.
357
00:20:32,100 --> 00:20:34,668
היכנס.
358
00:20:34,711 --> 00:20:36,191
בת'.
359
00:20:36,235 --> 00:20:37,888
ניסינו
להתקשר אליך כל היום.
360
00:20:37,932 --> 00:20:40,891
אבא שלך ואני
לא הצליח לעבור.
361
00:20:40,935 --> 00:20:42,937
ממ-ממ, אז חזרנו הביתה.
362
00:20:44,417 --> 00:20:47,115
באמת חסמת אותנו?
363
00:20:53,382 --> 00:20:54,601
מַדוּעַ?
364
00:20:54,644 --> 00:20:56,255
אמרתי לך,
365
00:20:56,298 --> 00:20:58,692
זה מסוכן מדי
כדי שתהיה מעורב בזה.
366
00:20:59,823 --> 00:21:03,174
מר פמברטון, סטארמן,
אחותו נהרגה
367
00:21:03,218 --> 00:21:04,959
כי היא עשתה זאת.
368
00:21:05,002 --> 00:21:07,744
אם אתה עושה את זה
להגן עלינו,
369
00:21:07,788 --> 00:21:09,398
מי הולך להיות
מגן עליך?
370
00:21:09,442 --> 00:21:11,357
החברים שלי. הצוות שלי.
371
00:21:11,400 --> 00:21:13,750
אנחנו בצוות שלך, בת'.
372
00:21:13,794 --> 00:21:16,579
יש רוצח בחוץ, אבא.
373
00:21:16,623 --> 00:21:20,104
אני שואל אותך, בבקשה.
374
00:21:21,932 --> 00:21:24,805
אל תגרום לי לדחוף אותך
יותר ממה שכבר יש לי.
375
00:21:31,855 --> 00:21:33,466
קדימה, מתוקה.
376
00:21:48,742 --> 00:21:52,093
היי, אתה בסדר?
377
00:21:52,136 --> 00:21:55,183
- אה, כן.
- בסדר.
378
00:21:55,226 --> 00:21:58,273
הו, הכל הורד.
379
00:21:58,317 --> 00:22:01,363
זה ייקח זמן
בשבילי לפענח אותו.
380
00:22:01,407 --> 00:22:05,149
אני אחזיר את זה לסינדי
לפני שהיא מבינה שזה נעלם.
381
00:22:05,193 --> 00:22:06,412
עבודה נהדרת.
382
00:22:07,848 --> 00:22:09,502
תוֹדָה.
383
00:22:09,545 --> 00:22:10,764
בטוח שאתה בסדר?
384
00:22:13,157 --> 00:22:15,290
כדאי שתחזיר את זה.
385
00:22:15,334 --> 00:22:16,378
יָמִינָה.
386
00:22:19,207 --> 00:22:20,469
יולנדה?
387
00:22:23,342 --> 00:22:24,995
אני מפשל את זה?
388
00:22:26,040 --> 00:22:28,477
האם תאפשר להורים שלך
בצד הזה של החיים שלך?
389
00:22:29,478 --> 00:22:31,175
לעזאזל לא.
390
00:22:34,440 --> 00:22:36,224
אבל ההורים שלי מבאסים.
391
00:23:05,645 --> 00:23:07,864
היכנס.
392
00:23:07,908 --> 00:23:10,214
היי.
393
00:23:10,258 --> 00:23:11,694
מה אלה?
394
00:23:11,738 --> 00:23:14,784
ובכן,
קמרון פשוט הוריד אותם.
395
00:23:14,828 --> 00:23:16,264
בֶּאֱמֶת?
396
00:23:16,307 --> 00:23:18,484
ממ-הממ.
397
00:23:27,580 --> 00:23:29,016
אִמָא.
398
00:24:24,637 --> 00:24:26,987
היי, שם, חתלתול.
399
00:24:31,687 --> 00:24:33,472
ידעתי שזה אתה.
400
00:24:33,515 --> 00:24:35,952
שרטת את החלון
מגיע בפעם הראשונה.
401
00:24:35,996 --> 00:24:37,519
אה, אני אעשה
יותר מזה כרגע.
402
00:24:37,563 --> 00:24:39,173
אוקיי, חכה.
403
00:24:39,216 --> 00:24:40,827
יולנדה, לא עשיתי את זה.
404
00:24:40,870 --> 00:24:43,525
לא הרגתי את המהמר.
405
00:24:43,569 --> 00:24:45,962
היה לך את המחשב הנייד של המהמר,
ולא אמרת לנו.
406
00:24:46,006 --> 00:24:48,530
יש לי את הסיבות שלי.
הייתי מסביר.
407
00:24:48,574 --> 00:24:50,401
ואני עדיין יכול.
408
00:24:50,445 --> 00:24:53,230
מאוחר מדי.
409
00:25:36,317 --> 00:25:37,536
אה!
410
00:25:52,420 --> 00:25:55,989
בית משפט, תרים.
נא להרים.
411
00:26:00,297 --> 00:26:02,256
תמיד היית כלבה.
412
00:26:02,299 --> 00:26:04,084
אוֹתוֹ.
413
00:26:04,127 --> 00:26:05,781
אה!
414
00:26:25,148 --> 00:26:26,410
ידעתי את זה.
415
00:26:32,678 --> 00:26:34,070
קדימה!
416
00:26:37,160 --> 00:26:38,509
אה!
417
00:26:43,732 --> 00:26:45,125
מה לעזאזל?
418
00:26:49,042 --> 00:26:51,305
אתה בדיוק כמו אבא שלך.
419
00:26:56,310 --> 00:26:58,007
אוי, אלוהים.
420
00:27:29,865 --> 00:27:31,693
מה אתה עושה?
421
00:27:31,737 --> 00:27:33,434
לִי?
422
00:27:33,477 --> 00:27:34,914
יולנדה התחילה את זה.
423
00:27:34,957 --> 00:27:37,394
היא גנבה
המחשב הנייד של המהמר, בית המשפט.
424
00:27:39,005 --> 00:27:41,572
לא הרגתי אותו.
425
00:27:41,616 --> 00:27:43,923
היא בדיוק כמו אביה.
תסתכל עליה.
426
00:27:43,966 --> 00:27:45,185
תסתכל על הזרוע שלה.
427
00:27:46,926 --> 00:27:48,884
ה-DNA בזירת הפשע.
428
00:27:48,928 --> 00:27:50,451
תא עור בודד.
429
00:27:50,494 --> 00:27:52,758
יש לו את המשקפיים
הכל הסתדר.
430
00:27:52,801 --> 00:27:54,847
אני מניח שכמעט פספסתי את זה.
431
00:27:54,890 --> 00:27:56,892
זה לא היה ה-DNA של מלך הדרקון.
432
00:27:59,068 --> 00:28:01,201
זה היה שלך.
433
00:28:01,244 --> 00:28:03,682
מה קורה לך?
434
00:28:03,725 --> 00:28:05,161
אל תתנהג כאילו אכפת לך.
435
00:28:05,205 --> 00:28:07,555
אני כן.
436
00:28:07,598 --> 00:28:11,733
סינדי,
בבקשה דבר איתנו.
437
00:28:16,825 --> 00:28:20,002
התחלתי להשתנות כשאנחנו
חזר מארצות הצללים.
438
00:28:22,439 --> 00:28:24,050
אני לא יודע
אם זה גרם לזה
439
00:28:24,093 --> 00:28:26,052
או אם זה תמיד הולך
לקרות.
440
00:28:26,095 --> 00:28:29,316
אני לא יודע
מה אבא שלי עשה לי, בסדר?
441
00:28:29,359 --> 00:28:30,926
ואני רק ניסיתי
לגלות.
442
00:28:33,363 --> 00:28:36,410
גנבתי את המחשב הנייד של המהמר
443
00:28:36,453 --> 00:28:39,456
אז יכולתי
לעבור על התיקים שלו,
444
00:28:39,500 --> 00:28:41,502
לאתר מעבדות, למצוא תרופה,
445
00:28:41,545 --> 00:28:44,548
אבל לא הרגתי אף אחד.
446
00:28:54,080 --> 00:28:55,211
תפסיק להסתכל עליי
447
00:28:55,255 --> 00:28:57,170
כאילו אני מפלצת!
448
00:29:06,266 --> 00:29:10,531
סינדי, תן לנו לעזור לך.
449
00:29:10,574 --> 00:29:14,143
לעזור לי?
450
00:29:15,449 --> 00:29:20,715
כל כך נמאס לי מכל זה.
451
00:29:20,759 --> 00:29:23,109
אם רק היית כנה
איתנו מלכתחילה
452
00:29:23,152 --> 00:29:25,067
כמו שביקשתי ממך להיות--
- ישר?
453
00:29:27,548 --> 00:29:29,115
כאילו אתה כנה?
454
00:29:30,029 --> 00:29:31,291
אָנָא.
455
00:29:34,511 --> 00:29:36,557
למה שלא תספר להם
על הסוד הקטן שלך
456
00:29:36,600 --> 00:29:38,907
ששמרת?
457
00:29:38,951 --> 00:29:40,517
על קמרון.
458
00:29:40,561 --> 00:29:43,303
אנחנו כבר יודעים
היא יוצאת עם קמרון.
459
00:29:44,870 --> 00:29:46,697
לצאת איתו?
460
00:29:49,744 --> 00:29:51,354
כמו אבא, כמו בן.
461
00:29:52,834 --> 00:29:55,228
היא מלמדת
הפסיכי הקטן הזה
462
00:29:55,271 --> 00:29:57,665
איך להעלות באוב נטיפי קרח,
463
00:29:57,708 --> 00:29:59,885
בדיוק כמו אבא.
464
00:29:59,928 --> 00:30:01,495
מַה?
465
00:30:01,538 --> 00:30:04,411
יש לו כוחות כמו לשאר
של משפחתו.
466
00:30:04,454 --> 00:30:06,456
האם זה נכון?
467
00:30:06,500 --> 00:30:08,894
כן, זה נכון.
468
00:30:10,896 --> 00:30:14,725
וכאשר קמרון מגלה
מה עשית לאבא שלו,
469
00:30:14,769 --> 00:30:17,859
שהוא ירצה,
470
00:30:17,903 --> 00:30:19,687
הוא יבוא בשבילך.
471
00:30:23,386 --> 00:30:25,345
ואני מקווה שהוא ינצח.
472
00:30:51,066 --> 00:30:53,982
הייתה צריכה להיות לך תוכנית.
473
00:30:54,026 --> 00:30:56,419
הייתה לנו תוכנית, בית משפט.
474
00:30:56,463 --> 00:30:57,725
פשוט לא היית מעורב.
475
00:30:57,768 --> 00:30:59,379
כי
לא היית בסביבה.
476
00:30:59,422 --> 00:31:01,598
התאמנת
הקרח החדש.
477
00:31:01,642 --> 00:31:05,080
אני לא מאמן אף אחד.
478
00:31:05,124 --> 00:31:06,690
אני מנסה לעזור לו,
479
00:31:06,734 --> 00:31:08,388
בדיוק כמו שאנחנו צריכים לנסות
לעזור לסינדי.
480
00:31:08,431 --> 00:31:10,216
זה כבר לא קשור לסינדי.
481
00:31:10,259 --> 00:31:12,914
בְּסֵדֶר? שיקרת לנו.
לא התכוונתי, אבל--
482
00:31:12,958 --> 00:31:14,307
היית חושב,
אחרי כל מה שקרה
483
00:31:14,350 --> 00:31:16,700
עם אמא שלך בפאט,
היית מבין
484
00:31:16,744 --> 00:31:18,398
כמה זה מזיק לנו.
485
00:31:18,441 --> 00:31:20,704
זה היה הסוד של קמרון.
זה לא היה שלי לספר.
486
00:31:20,748 --> 00:31:22,184
וקמרון היה חשוב
יותר מאיתנו?
487
00:31:22,228 --> 00:31:23,794
לא, הבטחתי
לא לספר לאף אחד.
488
00:31:23,838 --> 00:31:25,884
קורטני, הוא איום.
- לא, הוא לא!
489
00:31:25,927 --> 00:31:28,843
כן, הוא, ואתה עשית
ההחלטה הזאת בעצמך
490
00:31:28,887 --> 00:31:31,367
כאשר כולנו
מי שהם צוות נמצאים בסיכון.
491
00:31:31,411 --> 00:31:34,414
הפנית לנו את הגב
בשבילו, קורטני.
492
00:31:41,464 --> 00:31:44,206
הייתי בצד שלך
כל הזמן הזה.
493
00:31:46,034 --> 00:31:49,908
סומך על כולם
כי אתה חושב שאנחנו צריכים.
494
00:31:52,693 --> 00:31:55,130
אבל ריק ויולנדה צודקים.
495
00:31:55,174 --> 00:31:57,263
היית צריך לספר לנו, בית המשפט.
496
00:31:58,481 --> 00:32:01,354
כל הדיבורים האלה
על לסמוך אחד על השני.
497
00:32:01,397 --> 00:32:03,399
מסתבר,
האדם שאני הכי קרוב אליו
498
00:32:03,443 --> 00:32:05,445
הוא האחד
שאי אפשר לסמוך עליו.
499
00:32:07,882 --> 00:32:10,363
אני מצטער.
500
00:32:10,406 --> 00:32:12,147
אני באמת.
501
00:32:18,980 --> 00:32:20,373
אממ...
502
00:32:22,070 --> 00:32:25,987
תראה,
עד שנסדר את זה,
503
00:32:26,031 --> 00:32:29,164
אולי סילבסטר
צריך להוביל את ה-JSA.
504
00:32:29,208 --> 00:32:32,385
הוא כבר היה.
505
00:32:56,626 --> 00:32:58,541
לא מתחשק לי לדבר, פאט.
506
00:33:02,328 --> 00:33:04,199
אה.
507
00:33:04,243 --> 00:33:06,114
אתה בסדר?
508
00:33:06,158 --> 00:33:08,725
בת' סיפרה לי מה קרה.
509
00:33:08,769 --> 00:33:11,206
אני חושב שבעטתי בעצמי
מחוץ לצוות.
510
00:33:11,250 --> 00:33:14,122
לא דוחקים אותך בכלום.
511
00:33:14,166 --> 00:33:16,255
הם לא רוצים אותי יותר.
512
00:33:16,298 --> 00:33:19,475
JSA לא עוסק
מה שהם רוצים.
513
00:33:20,911 --> 00:33:23,914
אני מצטער שלא סיפרתי לך
על קמרון.
514
00:33:23,958 --> 00:33:25,307
קורטני,
515
00:33:25,351 --> 00:33:27,483
אתה לא צריך להתנצל
אלי.
516
00:33:27,527 --> 00:33:28,919
הייתי שם.
517
00:33:30,008 --> 00:33:33,054
חשבת
יכולת להתמודד עם זה,
518
00:33:33,098 --> 00:33:35,056
חשבתי שתוכל לתקן הכל,
519
00:33:35,100 --> 00:33:36,449
ליישר את קמרון,
520
00:33:36,492 --> 00:33:38,407
ואז להציג אותו
לכולם
521
00:33:38,451 --> 00:33:40,714
הכל עטוף
בקשת קטנה ומסודרת?
522
00:33:43,891 --> 00:33:46,067
אנחנו חושבים דומה.
523
00:33:47,938 --> 00:33:49,940
אנחנו הרבה דומים, הא?
524
00:33:49,984 --> 00:33:51,638
אה, כן.
525
00:33:51,681 --> 00:33:55,598
אמא שלך ופאט שומרים
אומר לך למצוא איזון,
526
00:33:55,642 --> 00:34:00,386
אבל זה לא כל כך קל
לאנשים כמוך וכמוני.
527
00:34:00,429 --> 00:34:02,518
זה בגלל שאנחנו אוהבים את זה
יותר מדי.
528
00:34:02,562 --> 00:34:04,216
אנחנו חיים בשביל זה.
529
00:34:04,259 --> 00:34:07,610
כלומר, הקו
בין קורטני ויטמור
530
00:34:07,654 --> 00:34:11,875
ו-Stargirl מטושטשת במקרה הטוב.
531
00:34:11,919 --> 00:34:14,052
הם מדממים אחד את השני.
532
00:34:14,095 --> 00:34:16,315
זה יכול לעשות
לחיות חיים נורמליים
533
00:34:16,358 --> 00:34:19,492
בכל רמה
כמעט בלתי אפשרי.
534
00:34:22,321 --> 00:34:24,366
אתה צריך לתת את עצמך
הפסקה.
535
00:34:31,895 --> 00:34:34,289
אחותי מרי,
536
00:34:34,333 --> 00:34:36,465
אתה יודע עליה.
537
00:34:36,509 --> 00:34:39,860
כמוך, היא תמיד ראתה
הטוב שבאנשים.
538
00:34:39,903 --> 00:34:45,648
היא חשבה, שניתנה לה הזדמנות,
אנשים רעים יכולים להשתנות.
539
00:34:47,085 --> 00:34:48,825
אפילו ב-Brainwave.
540
00:34:51,437 --> 00:34:55,441
גל המוח היה שונה
מאשר הצל או הקרוקס
541
00:34:55,484 --> 00:34:57,660
או סינדי.
542
00:34:57,704 --> 00:34:59,401
הוא היה רחוק מדי.
543
00:34:59,445 --> 00:35:03,057
ולא משנה
מה שסיפרתי עליו למרי,
544
00:35:03,101 --> 00:35:04,667
היא הייתה מאוהבת.
545
00:35:05,973 --> 00:35:07,409
משום מה.
546
00:35:09,019 --> 00:35:10,934
האשמתי את הכוחות שלו.
547
00:35:10,978 --> 00:35:13,981
חשב שהוא רימה אותה
לאהוב אותו
548
00:35:14,024 --> 00:35:17,071
או שתלו את הרעיון
במוחה, אבל...
549
00:35:20,205 --> 00:35:21,684
אני לא יודע.
550
00:35:25,079 --> 00:35:26,559
והם התחתנו.
551
00:35:27,690 --> 00:35:29,692
נולד בן,
552
00:35:29,736 --> 00:35:31,085
הנרי.
553
00:35:32,869 --> 00:35:34,741
ולזמן מה...
554
00:35:38,397 --> 00:35:41,487
היא קצת הוכיחה שאני טועה.
555
00:35:41,530 --> 00:35:44,011
אבל בסופו של דבר...
556
00:35:45,360 --> 00:35:47,841
קרח,
557
00:35:47,884 --> 00:35:50,060
הוא שכנע את בריינווייב
558
00:35:50,104 --> 00:35:52,715
להדליק את אחותי
ואת האחיין שלי.
559
00:35:54,848 --> 00:35:57,633
הנרי מת כשהגן עלינו.
560
00:35:59,679 --> 00:36:02,160
הוא היה המשפחה היחידה
עזבתי.
561
00:36:06,294 --> 00:36:07,817
מעולם לא פגשתי אותו.
562
00:36:15,129 --> 00:36:18,524
אני לא מכיר את קמרון מהקנט.
563
00:36:18,567 --> 00:36:20,090
אבל אני מכיר אותך.
564
00:36:20,134 --> 00:36:24,182
ואני סומך על הבטן שלך
יותר מכל דבר אחר.
565
00:36:24,225 --> 00:36:27,141
אז אם אתה אומר שהוא ילד טוב
מי שרק צריך הדרכה...
566
00:36:29,622 --> 00:36:31,537
אני על הסיפון.
567
00:36:33,365 --> 00:36:37,804
אבל איש חכם בשם סטריפי
אמר פעם...
568
00:36:37,847 --> 00:36:39,197
הו, אלוהים.
569
00:36:39,240 --> 00:36:41,721
אל תנסה לעשות הכל בעצמך.
570
00:36:43,984 --> 00:36:46,900
כי אתה לא יכול.
571
00:36:46,943 --> 00:36:50,425
תודה, סילבסטר.
572
00:36:50,469 --> 00:36:51,731
בֶּאֱמֶת.
573
00:36:51,774 --> 00:36:54,037
ואל תדאג
על האחרים.
574
00:36:54,081 --> 00:36:55,604
אני אדבר איתם.
575
00:36:56,866 --> 00:36:58,868
אנחנו נעבור את זה, בסדר?
576
00:36:58,912 --> 00:37:00,696
יַחַד.
577
00:37:42,347 --> 00:37:43,696
היי.
578
00:37:45,437 --> 00:37:47,047
היי.
579
00:37:50,093 --> 00:37:54,533
אתה לא הולך
להגיד משהו?
580
00:37:54,576 --> 00:37:57,187
ובכן, אני חושב
נערמו עליך מספיק
581
00:37:57,231 --> 00:37:59,451
על ידי כולם היום.
582
00:37:59,494 --> 00:38:01,148
ואני לא יכול להגיד משהו טוב יותר
583
00:38:01,191 --> 00:38:03,281
ממה שסילבסטר כבר עשה,
אתה יודע?
584
00:38:06,371 --> 00:38:10,723
כן, הוא...
הוא די נהדר.
585
00:38:10,766 --> 00:38:12,942
כן, הוא בטוח.
586
00:38:12,986 --> 00:38:15,336
סילבסטר הוא הטוב ביותר.
587
00:38:15,380 --> 00:38:18,992
אני באמת לא יודע
מה הייתי עושה בלעדיו.
588
00:38:23,866 --> 00:38:26,086
- היי.
- בת'.
589
00:38:26,129 --> 00:38:28,218
בת', היי.
היי, בת'.
590
00:38:30,264 --> 00:38:34,007
מה קורה?
אתה נראה מודאג.
591
00:38:34,050 --> 00:38:37,010
מוּדְאָג? לִי? לא.
592
00:38:37,053 --> 00:38:38,359
אני לא מודאג.
593
00:38:38,403 --> 00:38:39,882
למה שתחשוב
אני מודאג?
594
00:38:39,926 --> 00:38:42,363
היי, בת', אנחנו מכירים אותך, בסדר?
595
00:38:42,407 --> 00:38:43,930
ממה אתה מודאג?
596
00:38:43,973 --> 00:38:46,672
אה, מה הקשר
כל הדיבורים המודאגים?
597
00:38:46,715 --> 00:38:49,065
אני לא מודאג.
אתה לא מודאג.
598
00:38:49,109 --> 00:38:51,067
אף אחד לא מודאג.
599
00:38:51,111 --> 00:38:53,331
רוצה מיץ? אני אשמח לאחד.
600
00:38:59,467 --> 00:39:02,601
זהירות באצבעותיך,
בת'. טיפול--
601
00:39:07,780 --> 00:39:10,348
פשוט תתנהג סופר נורמלי.
602
00:39:10,391 --> 00:39:12,393
כשפרצתי
לתוך התיקים של המהמר,
603
00:39:12,437 --> 00:39:14,700
מצאתי משהו
אני חושב שהוא מצא.
604
00:39:17,746 --> 00:39:19,487
זה הבית של סינדי.
605
00:39:19,531 --> 00:39:21,489
זה לא הכל.
606
00:39:41,466 --> 00:39:43,468
בֵּית.
607
00:39:43,511 --> 00:39:45,078
מה עושים עכשיו?
608
00:39:47,689 --> 00:39:49,865
אנחנו לא אומרים עוד מילה.
609
00:40:47,967 --> 00:40:49,447
גרג, הזיז את הראש שלך.